Santo em espanhol: como se escreve?

Se você está se perguntando como usar a palavra santo em espanhol, a resposta é simples: ela é usada de forma muito parecida com o português, mas com algumas particularidades que merecem atenção.

No espanhol, “santo” se traduz como santo, “santa” permanece santa, e existe também o uso de san, que é uma forma reduzida de santo. Mas como saber quando usar cada uma? Vamos conhecer isso em detalhes.

Como se fala santo em espanhol?

A palavra santo em espanhol traduzir é exatamente a mesma que usamos em português, tanto na escrita quanto na pronúncia. Por exemplo:

• Santo Antônio – Santo Antonio
• Santo Agostinho – Santo Agustín

Assim como no português, a palavra indica algo ou alguém relacionado à santidade. No entanto, o espanhol também possui regras específicas para quando essa forma pode ser simplificada.

Como é santos em espanhol?

No plural, “santos” permanece como santos em espanhol. Veja alguns exemplos:

• Os santos apóstolos – Los santos apóstoles
• O dia de todos os santos – El día de todos los santos

A estrutura permanece muito próxima ao português, o que facilita bastante o aprendizado e a aplicação.

Quando usar san e santo em espanhol?

Aqui está uma das dúvidas mais comuns. A forma de santo em espanhol com três letras, san é uma abreviação usada antes de nomes masculinos que começam com uma consoante, exceto “To” (como em Tomás).

Em outros casos, portanto, a palavra completa santo deve ser usada. Confira os exemplos:

• San Pedro (São Pedro)
• San Pablo (São Paulo)
• San Francisco (São Francisco)

Agora, quando o nome masculino começar com “To”, a palavra completa santo é usada:

• Santo Tomás (São Tomás)
• Santo Toribio (São Toríbio)

Essa distinção é essencial para que você use o termo corretamente e se aproxime mais da naturalidade da língua.

O que é santa em espanhol?

A palavra santa tem uso tanto no português quanto no espanhol para indicar mulheres que tiveram, então, canonização ou para descrever algo relacionado à santidade no feminino.

Veja alguns exemplos:

• Santa Maria – Santa María
• Santa Teresa – Santa Teresa
• A igreja santa – La iglesia santa

Aqui, não há diferenças significativas entre as línguas. Tanto a escrita quanto a pronúncia permanecem parecidas.

Outras curiosidades sobre santo, san e santa

O uso dessas palavras é muito frequente em nomes de cidades e lugares na Espanha e na América Latina. Veja alguns exemplos:

• San Juan (São João)
• Santa Cruz (Santa Cruz)
• Santo Domingo (Santo Domingo)

Nesses casos, as regras sobre san e santo também se aplicam.

Veja também: Borracho em espanhol: veja o que significa