Borracho em espanhol: veja o que significa

Borracho em espanhol: veja o que significa

Já se deparou com a palavra borracho em espanhol? Ficou na dúvida? De forma direta: borracho significa “bêbado” ou “embriagado”. É uma expressão comum no idioma espanhol para descrever alguém que bebeu além da conta.

Agora, você deve estar pensando: mas será que há outras formas de usar essa palavra ou até mesmo confusões com o português? Vamos explorar isso juntos!

O que significa borracho em espanhol?

No espanhol, borracho tradução é uma palavra bem direta e frequentemente usada para se referir a alguém que está sob o efeito do álcool.

Por exemplo, se você ouvir alguém dizendo “Está borracho“, significa que a pessoa está bêbada.

Essa expressão pode ser usada tanto em situações informais quanto em diálogos do dia a dia, dependendo do contexto.

Além disso, borracho também pode aparecer em frases como “un borracho en la fiesta” (um bêbado na festa) ou “se puso borracho” (ele ficou bêbado). É uma palavra comum em países hispânicos e faz parte do vocabulário básico para quem quer aprender espanhol.

Como se diz “estou bêbado” em espanhol?

Se você quiser dizer “estou bêbado” em espanhol, basta usar a frase “estoy borracho” (no caso de um homem) ou “estoy borracha” (se for uma mulher).

Esse é o jeito mais simples e direto de se expressar. Lembre-se, porém, de usar com cuidado dependendo da situação, afinal, admitir que está bêbado pode não ser apropriado em certos contextos.

Outra forma um pouco mais suave seria “he bebido demasiado“, que significa “eu bebi demais”. Essa alternativa é mais educada e pode ser útil quando você quer suavizar a situação.

Como se escreve borracha em espanhol?

Agora, aqui está uma curiosidade que pode gerar confusão: borracha, no português, não significa a mesma coisa em espanhol. No idioma espanhol, a palavra para “borracha” (o objeto usado para apagar) é goma.

Então, se você estiver em um país hispânico e precisar de uma borracha, peça por “una goma“.

Cuidado para não confundir borracha (objeto) com borracha no sentido de “bêbada”. Se você disser “borracha” em espanhol, o ouvinte provavelmente entenderá que você está falando de alguém embriagado, o que pode causar situações engraçadas ou até constrangedoras.

A importância de aprender nuances como borracho em espanhol

Ao aprender um novo idioma, entender palavras que têm múltiplos significados ou podem ser confusas, como borracho, é essencial para evitar mal-entendidos.

Além disso, expressões como “estoy borracho” e o próprio borracho significado ajudam a ampliar seu vocabulário e a comunicar-se de forma mais natural em espanhol.

Lembre-se sempre de praticar e observar como as palavras têm uso no dia a dia. Assim, você se aproxima mais da fluência e ganha confiança para conversar em qualquer situação. Agora que você já sabe o significado de borracho, que tal continuar conhecendo outras palavras curiosas do espanhol?

Veja também: Como dizer se a carapuça serviu em espanhol?

FAQ:

O que significa a gíria borracho?

A gíria borracho significa “bêbado” ou “embriagado” em espanhol. É uma palavra amplamente usada em conversas informais para descrever alguém que consumiu álcool em excesso. Por exemplo, a frase “Está borracho” seria traduzida como “Ele/ela está bêbado(a)” em português. Além disso, borracho também pode ter uso em tom de brincadeira ou crítica, dependendo do contexto.

Como se diz cachaceiro em espanhol?

Em espanhol, não existe uma tradução exata para “cachaceiro” no sentido coloquial brasileiro, mas expressões como “alcohólico” (alcoólatra) ou “bebedor empedernido” (bebedor inveterado) são usadas para descrever alguém que bebe frequentemente. Se for em tom mais descontraído, as palavras borracho (bêbado) ou até bebedor podem ser utilizadas, dependendo da intenção da frase.

O que é mareado em espanhol?

Mareado em espanhol significa “enjoado” ou “tonto”, sendo comumente usado para descrever a sensação de vertigem ou náusea, como quando alguém sente enjoo em um barco ou carro. Por exemplo, “Estoy mareado” pode ter tradução como “Estou enjoado”. A palavra também pode se referir a uma sensação de tontura ou desorientação em outras situações.

Como é broxa em espanhol?

A palavra “broxa” em espanhol pode gerar confusão porque seu significado varia de acordo com o contexto. Para o sentido de “pincel grosso”, usado em pintura, a tradução é brocha. No entanto, se o objetivo for referir-se ao sentido coloquial brasileiro de “impotente”, as expressões em espanhol seriam algo como “impotente sexual” ou gírias como “no se le para”, dependendo do nível de informalidade.

Vitoria Azevedo

Sou formada em Letras-Espanhol e minha paixão pela leitura vem desde criança. Meus livros favoritos são de fantasia, romance de época e ficção científica. Siga meu instagram literário: @desveloliterario

4 comentários sobre “Borracho em espanhol: veja o que significa

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *