Como se fala abacate em espanhol?

O abacate em espanhol, essa fruta tão versátil e amada, tem diferentes nomes dependendo do país. Você já sabia disso? Pois é, enquanto no Brasil usamos apenas uma palavra, em países de língua espanhola, a forma como se chama o abacate varia bastante.

Quer saber como ele é conhecido no México, na Argentina, no Peru e até aprender sobre a jabuticaba em espanhol? Continue comigo, vou te contar tudo.

Como se diz abacate no México?

No México, o abacate em espanhol é chamado de aguacate. É uma palavra que tem origem no náuatle, língua falada pelos astecas, em que “ahuacatl” significava tanto o fruto quanto “testículo”, pela semelhança visual. Curioso, não é?

O México, aliás, é um dos maiores produtores de abacate do mundo e exporta toneladas todos os anos. Então, se estiver por lá e quiser provar um guacamole fresquinho, lembre-se de pedir por “aguacate”.

Exemplo de frase:

• ¿Me pasas un aguacate para preparar guacamole?
  (“Você pode me passar um abacate para preparar guacamole?”)

Como se diz abacate na Argentina?

Na Argentina, as coisas mudam. O abacate é chamado de palta. Essa palavra vem do quéchua, língua indígena dos Andes, que teve grande influência na região.

Na Argentina, a palta tem maior uso em receitas salgadas, como sanduíches e saladas. Então, se visitar Buenos Aires e quiser provar algo com abacate, peça por “palta”.

Exemplo de frase:

• ¿Puedo añadir palta a mi sándwich, por favor?
  (“Posso adicionar abacate ao meu sanduíche, por favor?”)

Como se diz abacate em espanhol no Peru?

No Peru, assim como na Argentina, o abacate também chama-se palta. Isso porque o quéchua foi amplamente falado em toda a região andina, influenciando o vocabulário até os dias de hoje.

Além disso, o Peru é conhecido por pratos incríveis com palta, como saladas e acompanhamentos típicos.

Exemplo de frase:

• Me encanta la palta con sal y limón.
  (“Adoro abacate com sal e limão.”)

Como falar jabuticaba em espanhol?

Agora, saindo do abacate em espanhol e indo para outra fruta tipicamente brasileira: a jabuticaba. Em espanhol, ela chama-se jaboticaba, mantendo quase a mesma pronúncia que usamos em português.

Mas, vale lembrar que essa fruta é praticamente desconhecida em países de língua espanhola, sendo encontrada mais facilmente no Brasil.

Exemplo de frase:

• La jaboticaba es una fruta muy típica de Brasil.
  (“A jabuticaba é uma fruta muito típica do Brasil.”)

Um mundo de sabores e palavras

A riqueza das línguas está justamente nessas diferenças culturais.

Enquanto no Brasil o abacate tem uso tanto em receitas doces quanto salgadas, em países de língua espanhola, ele tem maior apreciação em pratos salgados e recebe nomes como aguacate ou palta, dependendo do lugar.

Já a jabuticaba, embora pouco conhecida fora do Brasil, tem o mesmo charme único em qualquer idioma.

E você, já experimentou usar palavras diferentes para se referir às frutas em espanhol? Pode ser divertido e muito útil, especialmente em viagens!

Veja também: Borracho em espanhol: veja o que significa