Melancia em espanhol: como se escreve?

Você sabia que a palavra para melancia em espanhol muda de acordo com o país? A resposta mais comum e amplamente usada é “sandía”, mas algumas regiões adotam variações curiosas.
Vamos conhecer como diferentes países falam melancia no idioma espanhol!
Como falar melancia em mexicano?
No México, “melancia” é chamada de sandía. Essa palavra é universal no país, e se você for a qualquer mercado mexicano e pedir “sandía”, será entendido imediatamente. Um exemplo prático?
- Me encanta la sandía en los días calurosos.
(Adoro melancia nos dias quentes.)
Além disso, a melancia é um símbolo popular em festivais e representações culturais do México, especialmente associada ao verão.
Como se chama melancia na Argentina?
Na Argentina, a melancia também é conhecida como sandía. Não há variações locais nesse caso, e o uso é exatamente o mesmo que no México.
Se você estiver passeando por Buenos Aires e sentir sede, peça algo como:
- ¿Tienen jugo de sandía?
(Vocês têm suco de melancia?)
Lembre-se de que, na Argentina, as frutas frescas são uma parte importante do dia a dia, especialmente nos meses quentes.
Como se diz melancia na Venezuela?
Na Venezuela, a palavra para melancia continua sendo sandía, mantendo-se alinhada ao padrão da maioria dos países hispano-falantes. Um exemplo típico de como usá-la no vocabulário venezuelano seria:
- Una rodaja de sandía es perfecta para refrescarse.
(Uma fatia de melancia é perfeita para se refrescar.)
Aqui, a melancia é consumida frequentemente em pedaços grandes e suculentos, especialmente nas praias do Caribe.
O que é “sandía” em espanhol?
Se você chegou até aqui e ainda está se perguntando o que significa “sandía”, a resposta é simples: é o nome da melancia em espanhol!
Seja no México, na Argentina ou na Venezuela, essa palavra descreve o mesmo fruto refrescante e delicioso que conhecemos no Brasil.
Para deixar ainda mais claro, veja alguns exemplos:
- La sandía es una fruta dulce y jugosa.
(A melancia é uma fruta doce e suculenta.) - Quiero comprar una sandía grande para la fiesta.
(Quero comprar uma melancia grande para a festa.)
Outras curiosidades
Embora “sandía” seja o termo mais comum, há algumas regiões menores, principalmente em países da América Central, onde a melancia pode receber apelidos ou variações locais. Mas, “sandía” tem compreensão em qualquer país de língua espanhola.
Agora que você já sabe como falar melancia em espanhol, que tal usar esses exemplos em uma conversa?
É sempre interessante aprender as nuances de cada país e ver como algo tão simples como uma fruta pode nos conectar a diferentes culturas.
Veja também: Borracho em espanhol: veja o que significa