Como se escreve jiu-jitsu? Veja a grafia correta
Afinal, como se escreve jiu-jitsu? A escrita correta da palavra pode gerar algumas dúvidas devido à sua origem estrangeira e à sua fonética. No entanto, a grafia correta da arte marcial é “jiu-jitsu”, com hifens e todas as letras minúsculas. O termo vem do japonês e é a forma mais aceita e difundida no Brasil e no mundo. O Escritora de Sucesso traz a resposta correta.
A origem da palavra jiu-jitsu
O termo “jiu-jitsu” tem suas raízes no Japão. No sistema de escrita japonês, a palavra era grafada com caracteres chineses (kanji), e sua transliteração para o alfabeto latino deu origem ao termo que usamos hoje.
A palavra “jiu” (柔) pode ser traduzida como “suave”, “gentil” ou “flexível”, enquanto “jitsu” (術) refere-se à técnica ou arte. Portanto, “jiu-jitsu” significa algo como “arte suave” ou “técnica gentil”, destacando o uso da inteligência e da estratégia em vez da força bruta.
No entanto, o uso correto do termo “jiu-jitsu” pode variar conforme a transliteração das palavras japonesas para diferentes línguas.
Na língua inglesa, por exemplo, pode-se encontrar a grafia como “jujitsu” ou “jujutsu”. Já no Brasil, o termo “jiu-jitsu” foi mantido em sua forma mais próxima do original japonês.
Como se escreve jiu-jitsu no Brasil?
No Brasil, a grafia oficial é “jiu-jitsu”, com o uso de dois hifens para separar as sílabas “jiu” e “jitsu”. Esta é a forma padronizada de se escrever a palavra em publicações, competições e eventos relacionados à prática da arte marcial.
Essa padronização é importante, pois evita confusões que podem surgir devido às diferentes grafias encontradas em outros países.
Embora em algumas regiões do mundo a grafia possa ser adaptada ao idioma local, como “jujitsu” em inglês, no Brasil o uso de “jiu-jitsu” é amplamente aceito e considerado o correto.
O impacto do Brazilian Jiu-Jitsu na popularidade do termo
O Brazilian Jiu-Jitsu (BJJ), desenvolvido no Brasil no início do século XX, também ajudou a consolidar a grafia da palavra no país e em outras partes do mundo.
A família Gracie foi a principal responsável por adaptar e popularizar a arte marcial, transformando-a em um dos estilos de luta mais reconhecidos internacionalmente, principalmente por meio das competições de artes marciais mistas (MMA).
O BJJ mantém a base técnica do jiu-jitsu tradicional japonês, mas introduz técnicas e estratégias focadas no combate no chão e em situações reais de defesa pessoal. Com o sucesso internacional do Brazilian Jiu-Jitsu, o termo “jiu-jitsu” tornou-se mais popular e padronizado na língua portuguesa, mantendo-se como a grafia oficial.
Outras grafias incorretas comuns
Apesar da grafia correta ser “jiu-jitsu”, é comum ver algumas variações errôneas tendo uso, como “jujitsu” ou “jiujitsu”.
Essas grafias costumam surgir pela confusão com a pronúncia ou pela influência de outras línguas, como o inglês. Porém, no Brasil, essas variações não são aceitas como corretas e devem ser evitadas.
Outro erro comum é a ausência dos hifens, como em “jiujitsu”. Neste caso, o erro altera a visualização e o entendimento da palavra.
Os hifens são necessários para manter a separação adequada das sílabas e garantir que o termo tenha compreensão de acordo com sua origem japonesa.
A importância da grafia correta em contextos formais
Saber como se escreve corretamente “jiu-jitsu” é fundamental em contextos formais, como artigos acadêmicos, publicações esportivas, eventos de artes marciais, e até mesmo na comunicação em mídias sociais e blogs especializados.
Usar a grafia correta demonstra conhecimento e respeito pela tradição e pelas raízes culturais da arte marcial.
Além disso, a padronização da escrita evita mal-entendidos e reforça a identidade do jiu-jitsu como uma prática que valoriza tanto a técnica quanto a história por trás de seus movimentos e princípios.
Veja também: Como se escreve chihuahua e outros vocabulários similares
