Como dizer fique a vontade em espanhol?
Afinal, como dizer fique a vontade em espanhol? Essa expressão é uma forma de convidar alguém a se sentir confortável e relaxado em um determinado ambiente. Em espanhol, existem várias maneiras de traduzi-la, e a escolha da frase pode depender do contexto e da formalidade da situação. O Escritora de Sucesso traz as traduções mais comuns e seus usos.
Traduções Comuns
1. Siéntete libre
A tradução mais direta e comum de “fique à vontade” é “siéntete libre”. Essa expressão é amplamente utilizada em contextos informais e transmite, então, uma sensação de liberdade e descontração. É apropriada, então, para situações entre amigos ou em ambientes descontraídos.
Exemplo de uso:
- Português: “Sinta-se à vontade para pegar o que quiser.”
- Espanhol: “Siéntete libre de tomar lo que quieras.”
2. Estás en tu casa
Outra maneira de expressar “fique à vontade” é “estás en tu casa”, que significa literalmente “você está em sua casa”. Essa expressão frequentemente tem uso, portanto, quando alguém está visitando sua casa ou um ambiente que você quer que eles considerem acolhedor.
Exemplo de uso:
- Português: “Sinta-se à vontade, você está em casa.”
- Espanhol: “Estás en tu casa, siéntete como quieras.”
3. Siéntete como en casa
A expressão “siéntete como en casa” é uma forma um pouco mais elaborada de dizer “fique à vontade”. Essa frase tem uso para indicar que a pessoa deve se sentir tão confortável quanto se estivesse em sua própria casa.
Exemplo de uso:
- Português: “Fique à vontade, sinta-se como em casa.”
- Espanhol: “Siéntete como en casa, haz lo que desees.”
4. No te preocupes
Embora não traduza exatamente “fique à vontade”, a expressão “no te preocupes” (não se preocupe) pode ser usada em contextos semelhantes para aliviar a tensão e encorajar alguém a se sentir mais confortável.
Exemplo de uso:
- Português: “Fique à vontade, não se preocupe com nada.”
- Espanhol: “Siéntete libre, no te preocupes por nada.”
Use a expressão adequada conforme o contexto
Saber como dizer “fique à vontade” em espanhol é útil para criar um ambiente acolhedor e convidativo. As expressões “siéntete libre”, “estás en tu casa”, “siéntete como en casa” e “no te preocupes” são formas eficazes de transmitir essa mensagem em diferentes contextos.
Ao utilizar essas frases, você não apenas comunica conforto, mas também estabelece um clima amigável e receptivo para aqueles ao seu redor. Assim, você pode promover interações mais calorosas e genuínas em suas conversas em espanhol.
Veja também: Como dizer se a carapuça serviu em espanhol?
