Em espanhol, sexta-feira é viernes, palavra masculina que se escreve sempre com letra minúscula e não muda no plural.
Se você precisa saber como dizer sexta-feira em espanhol, a resposta direta é el viernes. Diferentemente do português, em que o dia da semana é feminino (“a sexta-feira”) e leva hífen, no idioma espanhol o termo é sempre masculino e grafado em uma única palavra.
Essa diferença de gênero costuma provocar trocas automáticas em brasileiros que estão aprendendo o idioma ou revisando conteúdos para provas como o Enem. Além do artigo, o uso de preposições muda completamente a estrutura da frase em comparação com o português.
Pronúncia correta e escrita de viernes
Na hora de falar, a palavra viernes apresenta duas armadilhas comuns para falantes de português: o som inicial da letra v e o som do s final.
No espanhol padrão, a consoante v tem som bilabial, idêntico ao da letra b em português. Assim, a sílaba inicial vier- soa muito próxima de “bier”, encostando os dois lábios, sem o som dentolabial do nosso “v” em “vida”. A sílaba tônica é a primeira (VIER-nes), e a vogal e final é pronunciada claramente, sem virar som de “i” como ocorre no português brasileiro.
Quanto à ortografia, a Real Academia Española (RAE) estabelece no Diccionario panhispánico de dudas que os nomes dos dias da semana são substantivos comuns e devem ser escritos com inicial minúscula, exceto no início de frases ou em datas comemorativas específicas, como Viernes Santo.
Por que sexta-feira é masculino em espanhol
Enquanto o português adotou o sistema numérico de origem eclesiástica (segunda, terça, quarta, quinta e sexta-feira), o espanhol preservou a tradição latina ligada aos astros e divindades romanas.
A palavra viernes vem da expressão latina dies Veneris, que significa literalmente “dia de Vênus”. Como o substantivo latino dies (dia) funcionava no masculino nesse contexto, todos os dias da semana em espanhol herdaram o gênero masculino:
- El lunes (segunda-feira)
- El martes (terça-feira)
- El miércoles (quarta-feira)
- El jueves (quinta-feira)
- El viernes (sexta-feira)
- El sábado (sábado)
- El domingo (domingo)
Por esse motivo, qualquer adjetivo ou determinante que acompanhe o dia da semana precisa concordar no masculino, como em este viernes (esta sexta-feira) ou el próximo viernes (a próxima sexta-feira).
Como usar viernes no singular e no plural
Uma particularidade prática de viernes é que sua forma escrita não se altera quando passa do singular para o plural. Quem indica se você está falando de uma única sexta-feira ou de várias é o artigo que vem antes da palavra:
- El viernes = na sexta-feira (um dia específico).
- Los viernes = às sextas-feiras (uma ação habitual que se repete toda semana).
Essa mesma regra vale para os dias da semana terminados em -s (lunes, martes, miércoles, jueves, viernes). Já sábado e domingo recebem a letra s no plural (los sábados, los domingos).
O erro da preposição “en” antes dos dias da semana
Em português, usamos a preposição “na” ou “em” para indicar quando algo acontece: “A prova será na sexta-feira”. Ao traduzir literalmente, muitos estudantes escrevem “en el viernes”, o que está incorreto em espanhol.
Para marcar o dia em que uma ação ocorre, o espanhol dispensa a preposição e utiliza apenas o artigo definido el (para um dia pontual) ou los (para rotina). Veja a comparação:
| Português | Espanhol incorreto | Espanhol correto |
|---|---|---|
| Viajo na sexta-feira. | Viajo en el viernes. | Viajo el viernes. |
| Trabalho às sextas-feiras. | Trabajo en los viernes. | Trabajo los viernes. |
| A aula começa na próxima sexta. | La clase empieza en el próximo viernes. | La clase empieza el próximo viernes. |
A preposição en só aparece antes de viernes quando o sentido não é de marcação simples de calendário, como em expressões que indicam o dia em que algo cai no calendário: “Este año mi cumpleaños cae en viernes” (Este ano meu aniversário cai numa sexta-feira).
Exemplos práticos de frases com viernes no dia a dia
Para fixar a estrutura correta sem depender de tradução palavra por palavra, observe como o termo aparece em situações reais de estudo, trabalho e conversa informal:
- No trabajo los viernes por la tarde. (Não trabalho às sextas-feiras à tarde.)
- El examen de español es el viernes 20 de noviembre. (A prova de espanhol é na sexta-feira, 20 de novembro.)
- Nos vemos el viernes que viene. (A gente se vê na sexta-feira que vem.)
- ¡Por fin es viernes! (Finalmente é sexta-feira!)
- Todos los viernes estudio vocabulario durante treinta minutos. (Todas as sextas-feiras estudo vocabulário durante trinta minutos.)
Note que, no quarto exemplo (¡Por fin es viernes!), não há artigo antes do dia da semana porque o verbo ser está identificando qual dia é hoje, exatamente como ocorre em “Hoy es viernes” (Hoje é sexta-feira).
Se você está revisando vocabulário básico de espanhol para evitar erros comuns em provas e redações, vale conferir também como funcionam os falsos cognatos em espanhol no Enem.
Qual outro dia da semana ou expressão de tempo em espanhol costuma gerar dúvida na hora de montar suas frases?
Conteúdo atualizado em 12 de novembro de 2026.
Professora formada em Letras – Português/Espanhol pela UEPG, com especializações nas áreas de língua portuguesa, língua espanhola, LIBRAS, Educação Especial, TEA e TGD. No Escritora de Sucesso, escreve conteúdos sobre literatura, espanhol, redação, leitura e produção textual, ajudando estudantes e leitores a compreender melhor textos, obras e temas da linguagem.
