Cabrón em espanhol: O que significa?

Se você deseja saber o que quer dizer a palavra cabrón em espanhol, é porque certamente já ouviu este termo em algum filme ou série deste idioma. A seguir vamos explicar qual é o significado deste adjetivo. No entanto, como a língua espanhola é falada em vários países, algumas palavras e expressões podem ter sentidos diferentes em cada um, que é o caso de cabrón.

Significado de Cabrón em espanhol

No geral, cabrón é uma palavra que pode ser usada tanto para elogiar quanto para xingar alguém. Por isso, é importante conhecer o contexto em que ela foi dita e também a cultura do país de quem falou.

Dessa forma, no México ela é muito utilizada em várias situações do dia a dia, sendo mais como uma expressão. Sendo assim, Cabrón pode ser simplesmente um sinônimo para “cara”. Por exemplo, se alguém pergunta “¿qué onda, cabrón?”, isso quer dizer “o que foi, cara? ou “e aí, cara?”.

Também pode ser utilizada quando alguém é muito bom em algo: “Soy muy cabrón en el fútbol” (Sou muito bom no futebol). Ou ainda que algo está muito difícil: “Esto está muy cabrón”.

Como xingamento

No caso do México, depende do tom e da região que se pode chamar alguém de cabrón, com um tom suave, amigável, significa “cara, camarada, etc.”. Agora se a palavra vier em tom agressivo ou acompanhado de um palavrão, aí a coisa fica feia porque dá-se a entender como se estivesse chamado um homem de corno por exemplo.

Sendo assim, para diferenciar o significado deste termo, é preciso levar em conta o contexto e quem a utilizou. Se uma pessoa muito próxima usa essa expressão com você em uma conversa amigável, pode saber que é no bom sentido. Já se a conversa for com alguém desconhecido e ter acontecido algum desentendimento entre vocês, será no mau sentido.

Deixe um comentário se tiver alguma dúvida e continue acompanhando as Dicas de Espanhol do Escritora de Sucesso.