Saber como escrever as datas em inglês é essencial para quem estuda o idioma ou precisa usá-lo em e-mails, documentos e redes sociais. Embora pareça simples, há diferenças importantes entre o formato usado nos Estados Unidos e o formato usado no Reino Unido, e é aí que muita gente se confunde.
Diferença entre o formato britânico e o americano
O primeiro ponto que precisa ser entendido é que as datas em inglês não seguem o mesmo padrão que usamos no português.
- No Inglês Britânico (British English), o formato é: Dia / Mês / Ano
Exemplo: 25/12/2025 → 25th December 2025 (ou 25 December 2025) - Já no Inglês Americano (American English), o formato é invertido: Mês / Dia / Ano
Exemplo: 12/25/2025 → December 25th, 2025
Percebeu a diferença? No inglês britânico o dia vem primeiro, enquanto no americano o mês aparece antes. Essa inversão é o que mais causa confusão, principalmente em textos formais.
Como escrever datas por extenso em inglês
Para escrever as datas completas em inglês, usamos os números ordinais (1st, 2nd, 3rd, 4th etc.) quando o dia vem acompanhado do mês. Veja alguns exemplos:
- 1st January 2025 → primeiro de janeiro de 2025
- 2nd February 2025 → dois de fevereiro de 2025
- 3rd March 2025 → três de março de 2025
- 10th July 2025 → dez de julho de 2025
- 21st October 2025 → vinte e um de outubro de 2025
Nos textos formais (como cartas, currículos ou documentos oficiais), é comum omitir o número ordinal e escrever apenas:
- 25 December 2025 (British English)
- December 25, 2025 (American English)
Ambas as formas estão corretas, o que muda é o estilo e a região em que você está escrevendo.
Como falar as datas em inglês
Na fala, as datas costumam seguir o mesmo padrão escrito, mas com uma pronúncia diferente. Veja exemplos de como se diz cada tipo de data:
- July 4th, 2025 → July fourth, twenty twenty-five (4 de julho de 2025)
- 1st May 2025 → The first of May, twenty twenty-five
- 31st December 2025 → The thirty-first of December, twenty twenty-five
No inglês americano, geralmente se diz “July fourth”, sem o artigo “the”. Já no britânico, o uso de “the” e “of” é mais comum: “the fourth of July”.
Abreviações das datas em inglês
Se você quer escrever a data de forma abreviada, como em documentos ou relatórios, veja a forma correta de usar:
- British English: 10/03/2025 → 10th March 2025
- American English: 03/10/2025 → March 10th, 2025
Ou seja, 10/03/2025 pode significar “10 de março” para os britânicos, mas “3 de outubro” para os americanos. Por isso, é sempre bom deixar o nome do mês por extenso quando a data for importante, isso evita confusões.
Meses do ano em inglês
Para escrever as datas corretamente, você precisa conhecer os nomes dos meses em inglês:
- January – janeiro
- February – fevereiro
- March – março
- April – abril
- May – maio
- June – junho
- July – julho
- August – agosto
- September – setembro
- October – outubro
- November – novembro
- December – dezembro
Os meses sempre começam com letra maiúscula, mesmo no meio da frase, uma das regras fixas do inglês.
Dias da semana em inglês
Também é comum incluir o dia da semana antes da data, especialmente em contextos informais ou convites. Veja:
- Friday, 15th March 2025 → sexta-feira, 15 de março de 2025
- Monday, April 8th, 2025 → segunda-feira, 8 de abril de 2025
Os dias da semana também são sempre escritos com inicial maiúscula:
- Monday (segunda)
- Tuesday (terça)
- Wednesday (quarta)
- Thursday (quinta)
- Friday (sexta)
- Saturday (sábado)
- Sunday (domingo)
Como escrever datas em e-mails formais
Ao escrever e-mails em inglês, é importante adotar um formato claro e profissional. Prefira sempre o nome do mês por extenso e evite números isolados, pois eles mudam de interpretação conforme o país.
Exemplo de frase em e-mail:
- The meeting is scheduled for 14th June 2025. (Reunião agendada para 14 de junho de 2025.)
- Your flight is confirmed for November 3rd, 2025. (Seu voo está confirmado para 3 de novembro de 2025.)
Se quiser deixar o texto mais fluido, pode eliminar o “th” e usar apenas o número, principalmente em textos corporativos.
Veja também: 60 frases em inglês mais usadas
Perguntas frequentes sobre como escrever as datas em inglês
Quando usar th e st em datas?
Em inglês, usamos “st”, “nd”, “rd” e “th” para indicar números ordinais, ou seja, a posição dos dias do mês.
- “st” é usado com números terminados em 1 → 1st (first)
- “nd” é usado com números terminados em 2 → 2nd (second)
- “rd” é usado com números terminados em 3 → 3rd (third)
- “th” é usado com todos os outros → 4th, 5th, 6th…
Exemplo: 1st May, 2nd June, 3rd July, 4th August.
Como escrever minha data em inglês?
Depende do país e do formato que você quer usar.
No inglês britânico, escreve-se dia + mês + ano → 25 December 2025.
No inglês americano, escreve-se mês + dia + ano → December 25, 2025.
Lembre-se de que os meses começam sempre com letra maiúscula, e o ano vem completo (sem ponto ou vírgula, a menos que o estilo americano exija após o dia).
Como é 2002 em inglês?
O número 2002 se lê como “two thousand and two” (britânico) ou “two thousand two” (americano). Ambos estão corretos. Exemplo em uma data: April 3rd, 2002 → três de abril de dois mil e dois.
Como se escreve 4.05 em inglês?
Depende do contexto.
- Se for data, pode significar 4th May (4 de maio) no formato britânico, ou May 4th no formato americano.
- Se for número decimal, lê-se “four point zero five” (quatro vírgula zero cinco).
Ou seja, o ponto em inglês é usado como separador decimal, diferente do português, que usa vírgula.
Idealizadora do Escritora de Sucesso, formada em Letras – Português/ Inglês, busca expandir o conhecimento de todos com informações relevantes sobre empreendedorismo digital, ideias de negócios, dicas de português, inglês e redação.
